新标准大学英语综合教程3课后翻译答案
7翻译theparagraphs成英文。
1这位年轻人是个侦探小说迷，在看了福尔摩斯探案故事之后，他自以为完全掌握了侦探技巧，于是就开始调查一起抢劫案。经过几个星期的周密调查，他倒是追查到了三名。疑犯，只可惜案发时这三个人都身在国外（了如指掌事物;追查）
这个年轻的manliked读侦探小说。读完福尔摩斯的故事后，hethoughthehad称为内而外的侦探的技能，并开始investigatea抢劫案件。接近调查的fewweeks后，他跟踪downthree犯罪嫌疑人，谁竟然是国外的时候obbery发生。
2在本书中我们确实体会到了两种文化之间的差异。不过作者没有详细叙述这些差异，而是仔细讨论了两种文化的相同点，其中说得最多的是为什么这两种文化都如此。强调工作的热忱（详谈;ofwhich;忠诚度）
在这本书中，找到WEDO两种文化之间的一些差异。但是，而不是居住onthe差异，theauthor介绍了关于他们的共同点，whichtheir忠诚workare在最彻底的感动事了长时间的讨论。
单元6英雄
6翻译段落到中国。
1我想我们如何消防员alwayssaying给对方，“我会看到你的大单。”或者，“我们将在thebig个都见面。”我从来不知道它是如何开始，或当我已经挑上去就可以了我自己，butit是我们的速记的一部分。这意味着，不管这火有多大，there'llbe另外一个更大的，在路上的某个地方。我们会做到这一块，我们会做到的那一个，太。我总是说，在大的火灾和Ialways听到它回来了，在这里我，想我永远不会说或thesewords再次听到，因为永远不会有另一场大火一样大这一点。这wasthe大的，我们有都谈到了，我们所有人的生活，如果我还不知道thisbefore-只是这些令人不寒而栗的前一刻-这病，黑噪声nowconfirmed它。（？这段话由许多短句构成，要注意短句间语气的连接。像在大的火灾，我们所有人的生活等词语应该调整语序。）
我想起我们消防员平常总互相打趣说：“在大火中见吧”或者是“我们肯定会在大火中碰面的”我不知道这种说法是怎么来的，或者我自己是从什么时候开始说起这种话来的，但这就是我们的暗语。意思是不管这场火有多大，以后在别处还会有比这更大的。我们能安然无恙地度过这场火，也会安然无恙地度过下一场火。遇到一场大火时，我总是这么说，也总听别人这么说，可现在，我呆在这儿，想着自己再也不会说这样的话了，也不会再听到别人这么说了，因为再也不会有比这更大的火了这会是我们大家一辈子都在说的那场大火，如果以前-就在这一个个令人胆战心惊的瞬间之前-我没有认识到这一点的话，现在这浑厚的，不祥的响声印证了这一点。
2命名为不人道的人权委员会的首任主席，负责监督罗斯福起草和通用Declarationof人权保障通道thetwo年的过程。此外，她与苏联代表的冲突导致一名共和党人向前倾，在hischair和状态-他不会允许使用生怕beinglabeled作为民主党的一名支持者他的名字-“现在，如果你想知道什么我thinkabout罗斯福夫人，她是TUH，riffic！罗斯福夫人在她的3zw6.indd2122010年1月25日1时13分11秒PMStreets完全有能力创造其他国家的代表心中的ourposition的认识是独一无二的。她的表演ISSO最高级，这是相当意外的被要求评价她inordinary条款“。
作为联合国人权委员会的首任主席，罗斯福监督了“世界人权宣言”历时两年的起草和通过的全过程。此外，她和苏联代表的交锋让一位共和党人从椅子上朝前探过身来，说出了下面一番话-因为怕被当成是民主党的支持者，他不愿意透露自己的姓名-“如果你想知道我对罗斯福夫人的看法，那我会说她真是了不起！罗斯福夫人有一种独特的能力，能让其他国家的代表清楚地了解我们的立场。要用平常的语言来评价她高超的外交手腕，一时间还真不知道该怎么说。“
7翻译段落成英文。
1人们很不理解为什么他一份工作干了30年，大多数人到了他这个年纪至少已经换了四五份工作了。也许对他来说，为了获得更高的薪水或是寻求体验新事物的刺激而换工作毫无意义在他看来，唯一重要的事是稳定。（棍子;点;快感）
人们很疑惑，他已经坚持了30年同样的工作时，他的年龄大多数人在leastfour五个工作已经改变了factthat。也许对他有转业的ahigher工资或遇到新的东西的快感没有意义的。唯一thatmatters，在他的观点，就是稳定。
2协会中的大多数会员认为应该竭力游说政府，确保这项计划获得批准。至关重要的是要把决策者中的一些反对者争取过来。虽然这会很难，但是他们下定决心要作最大。的努力（大堂;险胜;形容词+虽然它是+;最大）
该协会的大多数成员believethat他们需要游说竭尽全力地确保thatthe计划将由政府批准。但是。这是必须拉拢一些naysayersamongthepolicy制造商。虽然艰难它将是，他们已经取得了他们的mindto尽最大的努力。
第七单元科学的神秘生活
6翻译段落到中国。
1.Red灯光亮起，就像经常whenthe司机并不着急;它只是红色的缺点lightis相当少的，如果时间不是关键的。该perceptionis的虚假一部分红灯发生比绿多盏。这样做的原因是simplythat司机有更多的时间去思考一个红灯不是绿灯，因为后者则在几秒钟内消失了-确实是一个经验不differentfrom只是沿着开放的道路驾驶-红灯部队改变ofbehaviour，劳累和紧张的时刻，然后的freedomfor一分钟左右剥夺。红灯坚持在脑海中，而绿色灯光areinstantly遗忘。（？感知的虚假部分直译为“认知中错误的部分”不妥，应译成“错觉”。第三句是一个复杂的长句，应按原文的顺序拆分成若干短句。整个段落的译文要注意对比与因果的关系。）
司机不赶时间的时候碰到的红灯其实和赶时间的时候一样多。只是如果时间不紧急，红灯带来的不便要小得多认为红灯出现的次数比绿灯多其实是一种错觉产生这种错觉的原因很简单，因为司机有更多的时间去想红灯，而绿灯的时候，车子几秒钟之内就疾驰而过了-这其实和在畅通的公路上开车没有任何区别-而红灯却迫使司机改变行为，一小会儿的时间里要强迫自己努力一下，。承受点压力，还要失去一两分钟的自由所以红灯会深深地印在司机的脑海里，而绿灯转瞬间就被抛到脑后了。
2任何人都可以学唱？这是一个困扰questionthat我，因为我在写我的新书歌唱Neanderthals.My研究已说服我的音乐深深嵌入人类基因组，具有更为古老的进化根源不是口头语言。然而，在这里我是，无法五音不全或匹配的节奏。朋友和学术colleaguesclaimed这只是因为我已经“从音乐关掉”作为一个孩子，如果只有我拍了几节课找到再去读我的声音。也许他们是对的。如此羞辱我是谁所让我“唱”独在我做出退学音乐仅有一名第一次有机会在全班面前并没有参与任何音乐超过35年musicteachers。也许我可以学唱。（？被动说法我已经从音乐关掉译成主动态更好一些。倒数第二句原文是倒装句，译文不必按原文的顺序译，但需把长句拆分成短句。）
人人都能学会唱歌吗？在撰写我最新出版的“唱着歌的尼安德特人”一书时，这个问题就一直萦绕在我的心头。我做的研究让我相信音乐才能是深深植根于人类基因中的，从进化史的角度来说，它比人类的口头语言都要古老得多。可是我本人一唱起歌来不是跑调，就是跟不上节奏。朋友们和学术同僚们都说，那都是因为我小时候对音乐失去了兴趣，只要上几节音乐课，我一定能放声歌唱。也许他们是对的。记得小时候，音乐老师们让我在全班同学面前独“唱”，让我觉得很丢脸。所以后来一有机会，我就躲开音乐，35年来从来没有参加过任何音乐活动。说不定学一学我也能唱得不错。
7翻译段落成英文。
1媒体对于接连发生的两件惨剧之间没有任何关系的说法表示怀疑，总统没有迅速作出反应也让大家很不满。谈到总统的执政能力，媒体早已失去信心，除非他能在随后的任期中有所作为。（连续，独立的;响应;当它涉及到;如果只）
媒体怀疑twoconsecutive悲剧是相互独立的主张，并有不满的事实，thePresident马上没有回应。当谈到他的能力inrunning政府，媒体早就失去他们的信任，只要他在后续的期限内coulddo好。
2时刻牢记不要因为你的孩子成绩不好而羞辱他们，因为这种被羞辱的痛苦记忆可能会困扰孩子很长时间，使他们从小就厌学，并且会妨碍他们形成积极的生活态度。只有当父母发现孩子身上的'优点，并且不断鼓励他们，孩子的发展才能得以长久。（从关闭;侮辱;出没;确定）
请记住，因为他们没有取得好成绩，不羞辱yourchild作为自己的屈辱记忆将困扰themfor很长一段时间，从自幼学习将其关闭，并阻止他们获得positiveattitudes对待生活。儿童的发展可以持续仅whenparents在自己的孩子找出长处和timeto时候鼓励他们。
Unit8高天，节假日
5翻译的段落到中国。
1.On国际妇女节，Sovietwomen晒自己爷们的
爱和感激。在早上，炎放假，他们的休息室在床上，而不是外出工作。她们的丈夫，其中大部分咒骂和平底锅的铿锵作响，再煮家庭早餐;通过teno'clock他们很荣幸能为自己的妻子烧焦和干瘪鸡蛋。除了thewoman的板块将一束鲜花和一份小礼物，一瓶scentperhaps的，或一对紧身衣，她会惊呼了直到儿童，愤怒猩红，坚持认为他们的母亲让他们自己适当的早餐。（？平底锅在原文中其实泛指厨房里的物件，译成汉语时应为“锅碗瓢盆”。）
在国际妇女节那一天，苏联的妇女们沐浴在男性所给予的爱意和感激之中。因为这一天是假日，早上她们不用去上班，可以懒洋洋地躺在床上。而她们的丈夫们则要为全家人做早饭，虽然嘴里骂骂咧咧的，还弄得锅碗瓢盆叮当乱响。到了十点，丈夫颇为自豪地把煎得焦糊糊，皱巴巴的鸡蛋端到妻子跟前盘子边上还放着一束鲜花，一份小礼物，可能是一瓶香水或者一双裤袜，妻子会高兴得大叫起来，激动好一会儿，直到孩子们怒气冲冲地跑过来，小脸涨得通红，闹着要妈妈给他们做一顿像样的早餐。
2对于好还是坏，这个世界已经比过去twocenturies做了过去二十年possiblyundergone更多的变化。我们使用更多的资源，烧更多的燃料，造成更多的pollutionand杀死了更多的动物和植物，我们都来接近对方toform一个真正的地球村。电视，我们认为，是最后unitingfactor，直到我们得到了这些变化使我们在takea超越世界不同的外观和我们的内家Internet.All的感觉。没有一样是withouta车手在这个全球市场。如果我们想成为耀眼的一部分，comfortthat西方而闻名，我们必须更好地接受它的一些异常现象，too.This是不是说节日意味着西方别的东西。
不管是好是坏，世界在过去二十多年间所经历的变化可能比过去两百年间所经历的还要多。为了让彼此间联系得更紧密，营造出一个真正的地球村，我们消耗了更多的资源，烧掉了更多的能源，造成了更多的污染，灭杀了更多的动植物。过去，我们一直把电视看作是连接全世界的终极手段，直到我们了解了互联网，才发现事实并非如此。所有这些变化都让我们用另外一种眼光来看待外面的世界以及我们自己的家园。在这个全球市场中，得到任何东西都是要付出代价的。如果我们想拥有西方世界那著名的眩目而舒适的生活，我们也必须接受西方文化中的一些异常事物。当然，这并不是说节日对于西方人来说有着不同的意义。
6翻译段落成英文。
1和妻子离婚之后，他知道自己将受到朋友们无穷无尽的指责，因为他们都听信流言，认为他为了一个更年轻的女人而抛弃了妻子。每次在街上碰到朋友，他们都会严厉地责备他不该背叛自己的妻子他终于明白，如果谣言一直不散的话，人们会逐渐地信以为真。（从来没有听到它的结束;倾倒，碰到;坚持围绕）
当他妻子离婚，他知道hewould从来没有听到它的结束，从他的朋友，becausethey都认为therumour，他甩了她一个少妇。每当他在街上碰到intoafriend，他们会严厉斥责了他背叛司机的妻子。他意识到，他ownexperience，如果谣言坚持围绕longenough，人们将逐渐把它当作真实的。
2在经历了这么多磨难后，他把所有的愤怒，不满和绝望都发泄在周围人身上了，不管他们是家人还是同事。对于他这些反常的行为我们不能视而不见，而要多给他一些关心和爱我们相信，他一定会重拾信心，挺过这段艰难时期。（经历;泄;无论是...;闭上一只“眼睛和耳朵，被绑定到）
经历这么多不幸之后，hevents对他周围的人都他的愤怒，不满和绝望，是theyfamilies或同事。相反，我们关停的眼睛和耳朵，他的异常，我们应给予他更多的关心和爱。我们相信，他一定会recollecthimself并经过艰难的时间.__
Unit9
1先前的一些调查表明，在这个国家的政治选举中种族曾经是最为重要的因素，因为这是一个由多个种族，多个民族组成的国家，随后，大量移民的涌入使得情况更为复杂。候选人不得不把信仰，文化等问题考虑进来。（可以由实质上的;复杂）
Accordingto一些事先调查，竞赛曾经是这个国家的politicalelections最重要的因素，因为人口是由多种族andmulti-伦理学的。然而，移民大量复杂thesituation。考生有义务采取信仰和文化intoconsideration的问题。
2所有对政治感兴趣的，才华出众的年轻人都梦想着有朝一日成为伟大的政治领袖，对世界有积极的影响，让世界变得更美好。但是可悲的是，他们中的许多人在实现自己的梦想之后，只关心维护自己的权力地位而不是想着服务人民。更糟的是，有的时候他们会滥用他们的权力来满足自己的贪
欲，而让国家和人民的利益受损。（ASPIRE;对影响;维持）
Alltalented年轻人谁是对政治感兴趣渴望有一天成为greatpolitical领导者，有以积极的方式对世界的影响andmake它一个更好的地方。但可悲的是，许多人，实现自己的梦想后，将只关注维持其权力和地位，而不是servingpeople的。更糟的是，他们有时会滥用权力，以满足他们greedat国家和人民的利益。
Unit10
1在这本书中，他试图找出一个合理的解释，来说明为什么这个古老的仪式不仅没有被现代文明所消灭，反而得以在全国传播。他的结论是，作为一个可以追溯到公元五世纪的传统，它绝对不仅仅是一个可以被轻易抛弃的仪式，它象征着人类在宇宙中努力寻找和谐，以满足他们在一个混乱的世界
中获得心灵宁静的欲望。（合理;消灭;追溯;不仅仅是;处置;象征）
Inthis本书中，他试图给一个合理的理由来解释为什么这个ancientritual，而不是由现代文明被消灭，是传播outthrough全国。他的结论是，作为能够betraced回5世纪的传统，它不仅仅是能beeasily处置的例行公事;它象征着人类的努力，找到了universeand和谐从而满足人们的需要，实现安心在一个混乱的世界。
2这部电视剧主要讲述了一对恋人为了过上更好的生活，暂时分离，各自去他国留学的故事。其中，男女主人公分别时在机场相拥而泣的场景最令人感动。不管它真实与否，流畅的剧情和主要演员所展示出的精湛演技还是让观众对该剧评价甚高。（即的;离开;拥抱;。形容词+与否;讲故事）
Thestory这个电视剧是一对夫妇谁，为了赚取百得利，离开对方和自己的海外留学。最strikingscene是当男女主人公互相拥抱，并在了照相机告别。事实与否，深受因为itssmooth观众好评
storytellingand复杂作用的功能角色的技能。
【新标准大学英语综合教程3课后翻译答案】相关文章：