英语口译练习步骤和个性化方案定制
第五步——慢速英文听记练习：听英文原文，然后记笔记，记完之后用中文或英文翻译刚才记录的内容。同一段落可以反复练习两遍，并将两遍笔记进行对比和分析，找出问题所在，并体会中、英文语言差异对笔记带来的影响。尽管语速较慢，由于是非母语，对听辨的能力要求提高，需要更好的在听和记之间进行精力分配。
第六步——标准语速英文听记练习：方法同第五步。为充分消化听辨的压力，材料选取需从易到难，从熟悉的材料开始入手，难逐渐加大。材料内容，从逻辑结构清晰明了的演讲或者新闻入手，然后进入到访谈、报道、大会发言等对需要较高逻辑分析的文章上来。反复练习，最终实现手耳并行，有条不紊。
最后，提醒大家，笔记固然重要，但是不能迷信笔记。在口译过程中，永远是脑记为主、笔记为辅，笔记不可取代脑记。另外，不管是看着文本视记还是听原文听记，笔记永远是以逻辑分析和信息理解为基础的，不分析，则无记录。不理解，则无有效记录。
口译与其他翻译一样，是一门科学，是一项跨语言、跨国界、跨文化的交际活动,也是不同语言之间相互转换表达的一种方法和技巧。能否科学地掌握口译的方法和技巧,并且是否能够合理地运用,是做好口译的关键与核心问题。当然，口译译员首先需要具备扎实的英语基本功、对源语与目的语之间的文化有较全面的了解。在具备这些基本条件后，口译的技巧才能发挥最大的功效。因此，在口译实践中，我们应提高自己的英语基本功，并不断积累和探索口译的有效方法和技巧，努力成为一名合格的口译译员。
译匠研习社(点击或回复下列关键词至译匠公众号获取专题)
口译技能系
通过实战学习和练习，掌握口译所需的听辨、笔记、短时记忆、口音语速挑战、复述交付等各项软硬技能。可为需求方测评和推荐胜任一般商务类的口笔译员。
北美游学夏令营
结合先修课程和美国加拿大实境口译同传，增长技能，提升全球化视野并寻求全球化发展的机会，帮助广大优秀译者成为国外翻译协会会员并考取国际翻译证书。
时尚翻译系
切入时尚相关行业，以时尚行业+语言翻译的视角，构建时装、鞋帽、皮具、服饰配品、化妆品，珠宝首饰等时尚生活方式元素的知识结构，并融入实战口译。可为需求方测评和推荐胜任时尚行业类的口笔译员。
汽车翻译系
切入汽车相关行业，以汽车行业+语言翻译的视角，构建汽车外观内饰、结构配置、性能数据、法律法规、技术趋势等汽车技术和趋势的知识结构，并融入实战口笔译。可为需求方测评和推荐胜任汽车交通行业的口笔译员。
金融翻译系
切入金融财经行业，以金融行业+语言翻译的视角，构建股票证券、保险基金、房产银行、投资贷款等金融财经各大专业领域的干货知识，并融入实战口笔译。可为需求方测评和推荐胜任金融财经行业的口笔译员。
法律翻译系
切入法律法庭领域，以法律行业+语言翻译的视角，构建法律基础知识、基本翻译技能和法庭口译所需的各个专业门类的干货知识，并融入实战口笔译，引入北美法庭口译认证。可为需求方测评和推荐胜任法律法庭领域的口笔译员。
医疗翻译系
切入医疗领域，以医疗行业+语言翻译的视角，构建医疗领域各大子门类的专业知识结构，并融入实战口笔译，引入北美医疗口译认证。可为需求方测评和推荐胜任生命科学领域的口笔译员。
翻译技术系
助力笔译译者，让各领域的笔译从业者快速学习计算机辅助翻译、机器翻译、语言资产等相关翻译技术。