双语阅读《远离尘嚣》节选
那天下午，约瑟夫.普格拉斯把范妮的棺木从卡斯特桥运回。身后的马车上放着的尸体让他觉得有点害怕，秋雾也使他感到压抑，他便停下马车进一家酒馆喝啤酒。在酒馆他遇到了简.考根和拉班.托尔。两小时后，盖伯瑞尔在酒馆找到这三个人时，他们都已醉倒不起了。约瑟夫是没法赶车了，于是，盖伯瑞尔便自己把车赶回威瑟伯里。在进村的路上，牧师拦住了他。
“现在天太晚了，恐怕不能埋了吧，”他说，“不过，我可以安排明天下葬。”
“我把棺木放到教堂过夜吧，先生。”盖伯瑞尔提议道，他不想让芭丝谢芭看见。
就在这时，芭丝谢芭出现了。“不行，盖伯瑞尔，”她说。“可怜的范妮应该在她的老家过上最后一夜，把棺木抬进房里吧。”
于是，棺木抬进了一间小起居室，盖伯瑞尔独自留下守灵。尽管他小心翼翼，最糟糕的事情还是发生了，芭丝谢芭即将发现真相，这可太糟了。突然，他有主意了。他看着简简单单写在棺木盖上的'字——“范妮.罗宾及孩子”，然后用一块布小心地把最后两个字盖住。悄悄地，他离开了房间。
芭丝谢芭心情很怪。她既觉得孤单、痛苦，对丈夫的过去颇为担扰，但仍未停止对她丈夫的爱，她正在等待他回家，这时利蒂敲门进来了。
“太太，玛丽安刚刚听到点风声……”她犹豫了一下。“不是你或我们的事，是有关范妮的事。威瑟伯里的人们传言……”利蒂俯在她的女主人耳边耳语起来。
芭丝谢芭从头到脚都颤抖起来。
“我不相信!”她叫道。“棺材盖上只有一个名字!可这传说也可能是真的。”
她不再说什么，利蒂悄声出了门。芭丝谢芭几乎已确信范妮和托伊的事，可她还想证实一下。她走进停放棺木的那间起居室，把发烫的手放在额头，喊道，“把你的秘密告诉我，范妮!希望这不是真的，不是两个人!我要是能看你一眼，就会知道的!”
停了一会儿，她又缓慢地说，“我要看看你!”
又过了片刻，她站在揭去盖子的棺木边，一边向里看，一边说，“最好还是知道最坏的情况，现在我知道了!”她的眼泪落在棺木里那死去的两人身边，这是哭范妮的泪水，也是哭自己的泪水。虽然是芭丝谢芭而不是范妮嫁给了托伊，可死去的范妮才是获胜者。她活着时遭受了种种磨难，现在正在向芭丝谢芭复仇。
芭丝谢芭看着范妮那张凉冰冰的、惨白的脸，看着那黄头发，忘记了时间，也没有意识到托伊已经到家。他推开门进来，没弄明白棺材里是谁。
“怎么啦?谁死了?”他问道。
芭丝谢芭想从他身边挤过去。“放我出去!”她喊道。
“不行，待在这儿，我要你留下!”他抓住她一只胳膊，一起往棺木里看。
托伊看到那母亲和婴儿，呆立不动。然后他才一点一点地弯下身，脸上显出深深的悲伤。芭丝谢芭仔细观察他的表情，她可从未见过他这样伤心。慢慢地，托伊跪下，给范妮.罗宾轻轻一吻。
芭丝谢芭双手搂住他的脖子，从心底里大声狂喊，“别!别吻她们!噢，弗兰克，别!我比她爱你!你也得吻吻我，弗兰克!你得吻吻我，弗兰克!”
一时间，托伊十分迷惑，他没料到自己这位高傲的妻子会这样孩子般地叫喊。随后，他便把她推开了。
“我不会吻你的!”他说。
“你能说出理由吗?”芭丝谢芭问道，努力克制着自己。也许她并不该问。
“我一向是个黑了心的坏蛋，可是这个女人，这个死去的女人，对我来说比你更加重要，过去是，现在是，将来也是。我要不是看到你这张漂亮的脸，早就娶了她了!我真应该娶了她!”他转向范妮。“不过别在意，亲爱的，”他说，“在上帝的眼里，你才是我的妻子!”
听到这些话，芭丝谢芭嘴里发出长长的一声绝望而愤怒的叫声。“如果她——是，那我——是什么?”
“你什么也不是，什么都不是，”托伊狠心地说。“仅仅在牧师面前举行个仪式并不能缔造婚姻，我并不认为我是你的丈夫。”
芭丝谢芭此刻只想从他身边跑开，不去听他说的那些话。她径直跑到房子外面，身上裹着一件斗篷，在外面待了一整夜，等着棺木抬出下葬。次日早晨，人们刚把棺木抬走，她便进到屋内，小心地躲避着托伊。但是，她的丈夫一大早便外出了，没有回来。